自己給DV制作字幕與電視上字幕的制作原理上沒有什么區(qū)別，不同之處在于這種字幕的制作量比較大，一部影片下來，臺詞可能有幾十上百句，如果用編輯軟件自帶字幕工具制作，影片中有多少句臺詞就得做多少個字幕文件，工作量太大。我們可以借助一些第三方軟件——《雷特視頻TGA系統(tǒng)》來解決這一問題，它支持專業(yè)同步字幕制作，可以大大提高我們的工作效率。
第一步：啟動《雷特視頻TGA系統(tǒng)》軟件時，它會自動新建一個文件，同時彈出一個屬性窗后要求我們進行設(shè)置，如圖1。在“唱詞”和“字體”選項卡中是一些很常見的屬性，包括對齊方式中西文字體。字號、行列間距等，我們在這里不必多說了，一般制作VCD，字體大小推薦設(shè)定為64。
第二步：在“畫刷”選項卡中可以對文字填充、透明度等屬性進行設(shè)定，其中文字的填充方式有三種：單色、過渡色和位圖，選定每項后，均可在右邊的調(diào)色板中作進一步設(shè)置。圖2是對過渡色設(shè)定的窗口，可在色板上選擇過渡色的關(guān)鍵色?！斑吔纭边x項卡中主要是設(shè)置文字勾邊，使文字看起來更加飽滿，具體選項和“畫刷”基本相同，其中“尺寸”欄是設(shè)置勾邊的粗細(xì)程度，一般設(shè)置為2?！傲Ⅲw邊”選項卡選定后可使文字產(chǎn)生一定的立體效果?！瓣幱啊边x項卡中包含了文字陰影方向、距離、模糊程度等屬性，大家可根據(jù)不同的場合、需要表達的意義作不同的設(shè)定。
第三步：設(shè)定完成后，點擊“確定”進人字幕編輯窗，在這里可以輸入或是粘貼字幕內(nèi)容，也可以直接導(dǎo)人文本文件，其中每一行代表一句臺詞，每屏文字的分段處要注意換行，在輸人時我們應(yīng)注意調(diào)整，輸人完成后如果還需要調(diào)整字幕的屬性，可選擇菜單中“查看一唱詞屬性”(Ctrl+A)進行再次修改。一切設(shè)置完成后，選擇菜單中“查看一唱詞生成”(F10)，填人序列文件名后，即可生成字幕文件。每一句臺詞生成了一個TGA文件，如圖3，頃刻之間幾十上百個字幕文件就做好了，是不是效率很高呢！
第四步：將字幕文件導(dǎo)人編輯軟件即可，這和導(dǎo)入其它字幕文件一樣，我們簡單介紹一下。這里以Premiere6為例，首先選擇Premiere6中的“File→Import→File…”菜單導(dǎo)入字幕文件，在Project窗口全選導(dǎo)入的文件，然后拖到Timeline窗口的視頻軌道上(注意不能為Videol軌)，接下來在字幕文件素材上右鍵選擇菜單“Video options→Transparency…”設(shè)置透明屬性，在彈出菜單中的透明類型(key type)值選定為“Alpha Channel”，確定即可，字幕就輕松疊加好了，如圖4。
這款軟件用途非常廣泛，不光可以用在新聞字幕、影片臺詞字幕上，還可以用在制作MTV的同步歌詞等方面，總之，它可以輕松對付批量字幕的制作。大家趕快試試吧！
